Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

be able to take something

Толкование Перевод

1 kunnen

kunnen¹

〈 het〉

1 capability ⇒ ability

♦voorbeelden:

1   zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen • he can do better than this

————————

kunnen²

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot bekwaamheid] 〈 tegenwoordige tijd〉 can/ 〈 verleden tijd〉 could ⇒ be able to

2 [met betrekking tot mogelijkheid inherent aan onderwerp] 〈 tegenwoordige tijd〉 can/ 〈 verleden tijd〉 could ⇒ it is/was/ 〈enz.〉 possible for … to

♦voorbeelden:

1   hij kon soms nachten doorwerken • sometimes he would work on into the night

     willen is kunnen • where there's a will there's a way

     hij kan goed zingen • 〈 ook〉 he's a good singer

     een handige man kan alles • a handy man can do anything

     had jij dat gekund? • could you have done that?

     〈 informeel〉 ik kan daar niets mee (doen) • that's no use to me

     hij kan er wat van • he's pretty good at it

     hij liep wat hij kon • he ran as fast as he could

     iets beter kunnen dan • be better at something than

     hij kon er niet onderuit • he couldn't escape (…ing), he just had to

     ik kan er niet in/uit • I can't get in/out

     hij kan er niet bij • 〈 figuurlijk〉 it's beyond him

     hij kan er niet over uit • he's always talking about it

     hij kan niet meer • he can't go on

     buiten iets kunnen • do without something

     ergens tegen kunnen • be able to take something

2   dat kan (niet) • it can('t) be done, it's/that's (im)possible

     〈 vaak ironisch〉 als dat zou kunnen • if you wouldn't mind

     het deksel kan er niet af • the lid won't come off

     morgen kan ik niet • tomorrow's impossible for me

     het kan niet op • there's more than enough

II 〈 onovergankelijk werkwoord, hulpwerkwoord〉

1 [met betrekking tot mogelijkheid zoals geschat door spreker] may, might, could ⇒ it is possible that …

♦voorbeelden:

1   het kan een vergissing zijn • it may be a mistake

     het zou kunnen • could be, maybe

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 [met betrekking tot toelating] 〈 tegenwoordige tijd〉 can ⇒ be allowed to, 〈 formeel〉 may, 〈 verleden tijd〉 could, 〈 verleden tijd〉 be allowed to, 〈 verleden tijd, indirecte rede, formeel ook〉 might

2 [van een bekwaamheid/mogelijkheid gebruik maken] be able to

♦voorbeelden:

1   zoiets kun je niet doen • you can't do that sort of thing

     de juf zei dat ik naar huis kon gaan • teacher said that I could go home

     je had het me wel kunnen vertellen • you might/could have told me

2   de gevangene kon ontsnappen • the prisoner was able to/managed to escape

¶   〈 informeel〉 ze kán me wat • she can whistle (for all I care)

IV 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aanvaardbaar zijn] will do

♦voorbeelden:

1   zo kan het niet langer • it/things can't go on like this

     het kan ermee door • it'll do, it's alright

     die trui kán gewoon niet • that sweater's just impossible

     zo kan ie wel weer • here we go again

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kunnen
2 ergens tegen kunnen

ergens tegen kunnen

be able to take something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ergens tegen kunnen
3 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
4 tegen

tegen¹

〈 het〉

1 con(tra), disadvantage

♦voorbeelden:

1   alles heeft zijn voor en tegen • everything has its advantages and disadvantages

     de voors en tegens op een rij zetten/tegen elkaar afwegen • weigh the pros and cons

     de argumenten voor en tegen • the arguments for and against

————————

tegen²

〈 bijwoord〉

1 [als uitdrukking van een vijandige verhouding of competitie] against

2 [als uitdrukking van afkeer] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   zijn stem tegen uitbrengen • vote against/no

     ergens iets (op) tegen hebben • mind something, have something against something; 〈 sterker〉 be opposed/object to something

     iemand tegen krijgen/hebben • get/have someone against one

     iedereen was tegen • everybody was against it

     ergens tegen zijn • be against/opposed to something

     hij was fel tegen • he was dead set against it

     ik kan daar niets tegen in brengen • I can't say anything against that

2   (zich) iets tegen eten • eat something until it makes one sick

¶   zij heeft haar leeftijd tegen • her age is (working) against her

————————

tegen³

〈 voorzetsel〉

1 [in omgekeerde richting] against

2 [gekeerd naar] (up) to, against

3 [jegens] against ⇒ to, with

4 [als aanduiding van een vijandige verhouding of competitie] against

5 [in strijd met] against ⇒ counter to, in contravention of 〈 de wet〉

6 [met betrekking tot het einde van een beweging] (up) against

7 [kort vóór] towards, by ⇒ come

8 [in aanraking met] (up) against

9 [in ruil voor] against, for, at, on

10 [vergeleken met] to, (as) against

♦voorbeelden:

1   tegen de stroom in • against the current

2   iets tegen iemand zeggen • say something to someone

3   vriendelijk/lomp tegen iemand zijn • be friendly with/rude to someone

4   daar heb ik niets op tegen • I don't mind that (at all), I have no objections (whatsoever)

     de schijn tegen zich hebben • have appearances against one

     daar kun je niets op tegen hebben • you cannot object to that

     hebt u er iets (op) tegen? • do you have any objections?

     zij heeft iets tegen hem • she has a grudge against him

     heeft hij iets tegen jou? • has he got anything against you?

     daar is toch niets op tegen? • nothing wrong with that, is there?

     hij kan nergens tegen • he can't stand/take much (of anything)

     hij kan niet tegen vliegen • flying doesn't agree with him

     zo kan ik er weer even tegen • that'll keep me going for a while

     hij kan wel tegen een stootje • he can take a bit of a jolt

     een wrok tegen iemand koesteren • bear someone a grudge

     ergens niet tegen kunnen • not be able to stand/take something

     er is niets tegen te doen • it can't be helped

     zich tegen brand verzekeren • take out fire insurance

     zich tegen iets verzetten • oppose/resist something

5   dat is tegen de wet • that is illegal/against the law

7   het zal beschikbaar zijn tegen het midden van het jaar • it will be available come the mid-year

     tegen Pasen • towards Easter

     tegen elf uur/tegen elven • towards/by eleven (o'clock)

     een man van tegen de zestig • a man of about sixty/going on for sixty

8   tegen een auto leunen • lean against a car

     tegen een muur opklimmen • climb a wall

9   tegen elke prijs • whatever the cost

     een lening tegen 7,5 % rente • a loan at 7.5 % interest

10 〈bij weddenschap/kansrekening〉 tien tegen één • ten to one

     hij is daar wekenlang geweest tegen ik maar een paar dagen • he was there for weeks, as opposed to the couple of days I was there

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tegen
5 voet

voet

1 [lichaamsdeel; deel van een kous] foot

2 [onderste gedeelte] foot ⇒ base

3 [versvoet; lengtemaat] foot

4 [grondslag] footing; terms 〈 meervoud〉

5 [afdruksel] footprint

♦voorbeelden:

1   op blote voeten • barefoot

     〈 figuurlijk〉 op staande voet • at once, on the spot; 〈 met betrekking tot verleden ook〉 then and there

     〈 figuurlijk〉 iemand op staande voet ontslaan • dismiss someone on the spot

     〈 figuurlijk〉 iemand op vrije voeten stellen • set someone free

     〈 figuurlijk〉 ergens (vaste) voet krijgen • gain a (firm) foothold somewhere, obtain a firm footing

     de voeten vegen • wipe one's feet

     〈 figuurlijk〉 iemand de voet dwars zetten • put a spoke in someone's wheel, thwart/frustrate someone

     aan iemands voeten liggen • 〈 ook figuurlijk〉 lie at someone's feet

     voet aan wal zetten • set foot ashore

     〈 figuurlijk〉 dat heeft heel wat voeten in de aarde • that'll take some doing

     onder de voet gelopen worden • be trampled (underfoot); 〈 figuurlijk〉 be overrun

     iemand op de voet volgen • follow in someone's footsteps

     〈 figuurlijk〉 de gebeurtenissen/de ontwikkelingen op de voet volgen • 〈 bijhouden〉 keep (a close) track of events/developments

     te voet gaan • walk, go on foot

     〈 beeldende kunst〉 een portret ten voeten uit • a full-length portrait

     〈 figuurlijk〉 dat is hem ten voeten uit • that's (so) typical of him

     〈 figuurlijk〉 zich uit de voeten maken • take to one's heels

     nog goed uit de voeten kunnen • still be steady on one's legs

     〈 figuurlijk〉 met iets uit de voeten kunnen • be able to do something with something

     iemand iets voor de voeten gooien • 〈 figuurlijk〉 throw something in someone's face

     voor de voet(en) weg • off-hand

     iemand voor de voeten lopen • 〈 figuurlijk〉 hamper someone, get under someone's feet

     voet(je) voor voet(je) • step by step

     de zieke kan geen voet verzetten • the patient is too weak to move

     geen voet buiten de deur zetten • not set foot outside the door

     ik zet daar geen voet meer in huis • I won't ever set foot in that house again

     〈 figuurlijk〉 geen voet aan de grond krijgen • have no success, make no headway

     〈 figuurlijk〉 voet bij stuk houden • stick to one's guns

2   de voet van een glas • the stem/base of a glass

     de voet van een zuil/lamp • the base of a column/lamp

4   op bescheiden voet leven • live modestly

     op gelijke voet met elkaar omgaan • be on an equal footing

     op gespannen voet staan met iemand • be at odds with someone

     zij staan op goede/vriendschappelijke voet met elkaar • they are on good/friendly terms (with each other)

     op grote voet leven • live in (great) style

     op te grote voet leven • live beyond one's means

     op vertrouwelijke voet staan met iemand • be on familiar terms with someone

     de zaken op dezelfde voet voortzetten • continue business (on the same footing) as before

     op voet van oorlog leven • be on a war footing

     op voet van gelijkheid • on equal terms

5   vuile voeten op een kleed maken • leave dirty footprints on a carpet

¶   de belastingvrije voet • tax-free foot

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voet
6 afhouden

afhouden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 scheepvaart〉

1 sail fuller

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [verwijderd houden] keep off/out

2 [aftrekken, inhouden] keep back

♦voorbeelden:

1   de boot afhouden • 〈 letterlijk〉 keep the boat away from the shore

     〈 sport〉 iemand (van de bal) afhouden • screen/shield the ball

     de ogen niet kunnen afhouden van iets • not be able to take/keep one's eyes off something

     〈 figuurlijk〉 iemand van zijn werk afhouden • keep someone from his work

2   een deel van het loon afhouden • withhold a part of the wages

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afhouden
7 de ogen niet kunnen afhouden van iets

de ogen niet kunnen afhouden van iets

not be able to take/keep one's eyes off something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de ogen niet kunnen afhouden van iets
8 ergens niet tegen kunnen

ergens niet tegen kunnen

not be able to stand/take something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ergens niet tegen kunnen
9 plagen

plagen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [proberen boos te maken] tease ⇒ 〈 informeel〉 kid

♦voorbeelden:

1   iemand met iets plagen • tease/kid someone about something

     niet tegen plagen kunnen • not be able to take a bit of teasing

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [hinderen, kwellen] torment, bother

♦voorbeelden:

1   door schuldgevoel geplaagd worden • be troubled by one's conscience

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > plagen
10 thuisbrengen

thuisbrengen

1 [naar/aan huis brengen] bring/see home ⇒ 〈 naar zijn eigen huis brengen〉 take home

2 [weten te plaatsen] place

♦voorbeelden:

1   de man werd ziek thuisgebracht • the man was brought home sick

     een leuk salaris thuisbrengen • bring in a decent salary

2   iets/iemand niet thuis kunnen brengen • not be able to place something/someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > thuisbrengen
11 woord

woord

1 word

♦voorbeelden:

1   in woord en beeld • in pictures and text, with an illustrated description (of)

     een woord van dank • a word of thanks

     op mijn woord van eer • on my word of honour

     met andere woorden • in other words

     gevleugelde woorden • winged/famous words

     geen goed woord voor iets over hebben • not have a good word to say about something

     zij heeft maar een half woord nodig • she can take a hint

     〈 figuurlijk〉 het hoge woord moest eruit • the truth had to be told/come out, he 〈enz.〉 had to come out with it

     〈 figuurlijk〉 het hoogste woord voeren • do most of the talking

     hij moet altijd het laatste woord hebben • he always has to have the last word

     daarover is het laatste woord nog niet gesproken • 〈 daar horen we nog meer over〉 we haven't heard the last of that; 〈 dat is nog niet beslist〉 I haven't had my final say in the matter

     het verlossende woord spreken • save the situation (by saying something)

     vieze woorden • dirty words, four-letter words

     iemand aan zijn woord houden • keep/hold someone to his word/promise

     het woord doen • do the talking

     het woord geven aan • hand/give the floor over to

     zijn woord geven • give one's word

     iemand de woorden uit de mond halen • take the words right out of someone's mouth

     〈 pregnant〉 zij hebben woorden • they've had words

     zijn woord houden • keep/be as good as one's word

     〈 figuurlijk〉 hij moest zijn woorden weer inslikken • he had to eat his words

     het woord is aan u/u hebt het woord • the floor is yours/you have the floor

     iemand de woorden in de mond leggen • put words into someone's mouth

     het woord nemen • get up to speak, take the floor; 〈 interrumperen〉 cut in on

     het woord tot iemand richten • address/speak to someone

     iemands woorden verdraaien • twist someone's words

     het woord voeren • speak, be/act as spokesperson/spokesman

     laten we er geen woorden meer aan vuilmaken • we'll say no more about it

     niet veel/geen woorden aan/over iets vuilmaken • not waste words/one's breath on something

     zijn woorden (op een goudschaaltje) wegen • weigh/choose one's words (carefully)

     aan het woord zijn • be speaking; 〈 in vergadering ook〉 have the floor

     iemand aan het woord laten • allow someone to/let someone finish (speaking/talking)

     niet in woorden uit te drukken • beyond words, defying description

     in woord en geschrift • in speech and in writing/print

     met geen woord over iets reppen • not say/breathe a word about something

     met/in één woord • in a word, in sum/short

     iets onder woorden brengen • put something into words

     ik geloof u op uw woord • I take you at your word/your word for it

     op zijn woorden letten • be careful about what one says

     iemand te woord staan • speak to/see someone

     niet uit zijn woorden kunnen komen • not be able to express oneself, fumble for words

     iets woord voor woord navertellen • repeat something word for word/verbatim

     ergens geen woorden voor hebben • have no words for something

     dat is geen woord te veel gezegd • that's putting it/things mildly

     er geen woord tussen kunnen krijgen • not be able to get a word in (edgeways)

     geen woorden maar daden • it's time for action; it's time to quit talking and start doing something

     met twee woorden spreken • ±be polite

     ze heeft het niet met zoveel woorden gezegd, maar … • she didn't say it in so many words, but …

     woorden schieten te kort om … • words are not adequate to …; 〈 ook〉 words fail me!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > woord
12 houden

houden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [behouden] keep

2 [vast-, tegenhouden] hold

3 [niet laten vallen] hold

4 [tot zijn gebruik, genoegen in huis hebben; ook met betrekking tot personeel] keep

5 [niet opgeven, niet verlaten] hold, keep

6 [niet schenden, niet verbreken] keep 〈 woord, belofte〉

7 [in een (toe)stand laten blijven] keep

8 [onderhouden] keep; 〈 feestdag naleven ook〉 celebrate

9 [geven; tot stand brengen] hold ⇒ 〈 organiseren〉 organize, 〈 geven〉 give

10 [beheren] keep

11 [+ voor] [achten] take to be ⇒ consider to be/as

12 [uithouden] take ⇒ stand

♦voorbeelden:

1   zijn geur/kleur/smaak houden • keep its aroma/colour/taste

     je mag het houden • you can keep/have it

     iets voor zichzelf houden • keep something for oneself

2   〈 sport〉 die had hij gemakkelijk kunnen houden • he could have easily stopped that one

     hij was niet te houden • there was no stopping him

     er was geen houden meer aan • it could no longer be stopped

3   ik kon hem niet meer houden • I could no longer hold him

     de balk hield het niet • the beam couldn't take the weight; the beam gave way

4   kippen/duiven houden • keep hens/pigeons

     vreemde ideeën/gewoonten erop na houden • have funny ideas/habits

     wat voor politieke ideeën houdt hij erop na? • what are his political ideas?

5   een bruggenhoofd houden • hold a bridgehead

     rechts houden • keep (to the) right

7   de armen langs het lichaam houden • keep one's arms close to one's body

     de blik op iets gericht houden • keep looking at something

     laten we het gezellig houden • let's keep it/things nice

     ik zal het kort houden • I'll keep it short

     de prijzen laag houden • keep prices down/low

     laten we het netjes houden • let's keep it clean

     iemand eronder houden • keep someone down

     hij kan er niets in houden • he can't keep anything down

     houden zo! • 〈 zo doorgaan〉 keep it up

     iemand aan het werk/aan de praat houden • keep someone busy/talking

     ergens een lucifer bij houden • put a match to something

     hij kon er zijn gedachten niet bij houden • he couldn't keep his mind on it

     iets tegen het licht houden • hold something up to the light

     iemand tegen zich aan houden • clasp someone to oneself

     iemand van zijn werk houden • keep someone from his/her work

     〈 figuurlijk〉 iets vóór zich houden • keep something to oneself

     hou je commentaar maar vóór je • keep your remarks to yourself

     twee mensen/zaken niet uit elkaar kunnen houden • not be able to tell two people/things apart

     ik kon hun namen niet uit elkaar houden • I kept getting their names mixed up

8   contact met iemand houden • keep in touch with someone

     orde houden • keep order

9   een lezing houden • give/deliver a lecture

     uitverkoop houden • hold/have a sale

10 (een) café/winkel houden • keep/run a café/shop

11 ik houd het voor bewezen • I consider it (to have been) proved

     iets voor gezien houden • leave it at that, call it a day

     iemand voor zijn broer houden • mistake someone for his brother

     waar hou je me voor? • what do you take me for?

12 het was er niet om te houden van de hitte • the heat was unbearable

     ik hou het niet meer • I can't take/stand it any more

¶   laten we het daar maar op houden • let's leave it at that

     ik hou(d) het erop dat hij onschuldig is • I consider him (to be) innocent

     het bij frisdrank houden • stick to soft drinks

     het met iemand houden • 〈 onder één hoedje spelen〉 be in with someone; 〈 met betrekking tot seksuele relatie〉 be carrying on with someone

     we houden het op de 15e • let's make it the 15th, then

     ik hou het op Ajax • I'm backing Ajax

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ van] [liefhebben] love

2 [+ van] [geven om] like ⇒ care for

3 [niet loslaten] hold ⇒ 〈 met betrekking tot lijm ook〉 stick

4 [het niet begeven] hold

♦voorbeelden:

1   wij houden van elkaar • we love each other

     veel van iemand houden • love someone a lot/very much

     van iemand gaan houden • fall in love with someone

2   niet van dansen/cognac houden • not like dancing/cognac

     hij houdt wel van een grapje • he likes a bit of joke

     zij houdt niet van dat soort grapjes • she doesn't like those kinds of jokes

     hij houdt niet zo van feestjes/toespraken • he's not (much of a) one for parties/speeches

     ik hou meer van bier dan van wijn • I prefer beer to wine

3   het anker houdt • the anchor is holding (firm)

     die knoop houdt niet • that knot won't hold

     de verf houdt niet • the paint won't stick/is peeling

4   het ijs houdt nog niet • the ice isn't yet strong enough to hold your/one's/his 〈enz.〉 weight

III 〈wederkerend werkwoord; zich houden〉

1 [+ aan] [niet afwijken van] keep to 〈 regels, dieet, verdrag, termijn, programma, afspraak〉; adhere to 〈 overeenkomst, instructies〉; abide by 〈 beslissing, vonnis〉; comply with, observe 〈 regels, voorwaarden, regel van de wet〉

2 [blijven] keep

3 [schijn aannemen] pretend to be

♦voorbeelden:

1   weten waaraan men zich te houden heeft • know what one has to do

2   zich goed houden • 〈 niet lachen〉 keep a straight face; 〈 zich niet door emoties laten overmannen〉 bear up well

     hij kon zich niet goed houden • he couldn't help laughing/crying

     ik zou me er maar buiten houden • I'd keep out of it (if I were you)

     hou je erbuiten! • (you) keep out of it!

3   zich dom/slapend houden • pretend to be deaf/asleep

¶   hij wist niet hoe hij zich moest houden • he didn't know what to do/how to behave

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > houden
13 doen

doen¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   iemands doen en laten • someone's doings

     dat is geen manier van doen • that's no way to behave

     in goeden doen zijn • be well off

     uit zijn gewone doen zijn • not be one's normal self

     ergens mee van doen hebben • have (something) to do with

     voor hun doen, … • for them, …; …, considering

     dat is geen doen • that can't be done

————————

doen²

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een handeling verrichten] do ⇒ make, take

2 [ergens plaatsen] put

3 [laten ondergaan] make, do

4 [kosten, opbrengen] do ⇒ go for

5 [schoonmaken] do ⇒ clean

6 [bereizen, bezichtigen] do ⇒ visit

7 [+ het] [gewenste (uit)werking hebben] work

8 [+ onbepaalde wijs] [laten] make

♦voorbeelden:

1   een oproep doen • make an appeal

     een uitspraak doen • pronounce (on)

     uitspraak doen • pass judgement

     doe mij maar een witte wijn • for me a white wine, I'll have a white wine

     ik geef 't je te doen • it's quite a job

     wat kom jij doen? • what do you want?

     iemand iets doen toekomen • send someone something

     ze doet het erom • she does it on purpose

     zij deed niets dan praten • she did nothing but talk

     wat doet hij (voor de kost)? • what does he do (for a living)?

     moet je wat doen? • do you have to go (somewhere)?

     er is niets tegen te doen • nothing can be done (about it), there's nothing to be done

     hij heeft het meer gedaan • he has done it before

     zoiets doe je niet • you (just) don't do that (sort of thing)

     veel/weinig te doen hebben • have a lot/little to do

     wat is hier te doen? • what's going on here?

     ik weet niet waar ze het van doen • I don't know how they do it

     vergeet niet om … Doe ik • don't forget to … Will do

2   iets in zijn zak doen • put something in one's pocket

3   iemand iets cadeau doen • make someone a present of something

     dat doet me plezier • I'm glad about that

     iemand verdriet/pijn doen • hurt someone, cause someone grief/pain

     het deed me niets • I couldn't have cared less

     die muziek doet me niets • I don't care for that music

     zo'n ervaring doet je wat • such an experience moves/gets you

4   wat moet dat boek doen? • how much do you want for that book?

5   de kamer doen • do the room

6   die toeristen deden Europa in 7 dagen • those tourists did Europe in 7 days

7   de remmen doen het niet • the brakes don't work

     de tv doet het niet meer • the TV is out of order

     dat doet het hem • that makes all the difference

8   zich doen gelden • make oneself felt

     iemand iets doen geloven • lead someone to believe something

     hij deed van zich spreken • he had people talking about him

     we weten wat ons te doen staat • we know what (we are) to do

¶   anders krijg je met mij te doen • or else you'll come up against me

     dat moet je altijd doen • that's something you should always do

     daar kan hij het mee doen • he can put that in his pipe and smoke it

     er het zwijgen toe doen • not say a word

     dat doet er niets toe • that's beside the point

     er niets aan kunnen doen • not be able to help it

     kan ik er iets aan doen! • I can't help it!

     er is niets aan te doen • there's nothing to do about it, it can't be helped

     met iemand te doen hebben • feel sorry for someone

     het is hem te doen om • he is out to (do something)

     niets aan te doen • can't be helped

     te niet doen • undo, nullify

     zich aan iets te goed doen • do (oneself) well on something

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich gedragen, handelen] do ⇒ act, behave

2 [bezig zijn met] do, be

3 [handel drijven] do ⇒ deal

♦voorbeelden:

1   je zou er beter aan doen je mond te houden • you would do better to say nothing

     gewichtig doen • act important

     doe maar net of ik er niet ben • just pretend I am not here

     niet doen! • don't (do that)!

     doen alsof • pretend

     je doet maar • 〈 vaak ironisch〉 go ahead, suit yourself

     〈 spreekwoord〉 doe wel en zie niet om! • do well and fear not

2   ik doe er twee uur over • it takes me two hours

     aan sport doen • do/take part in sport(s)

     aan de lijn doen • be dieting

     hij doet lang over dat boek • he is taking a long time over that book

3   hij doet in textiel • he deals in textiles

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doen
14 zien

zien

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet blind zijn] see

2 [kijken, er uitzien] look

3 [uitzicht geven] look (out)

♦voorbeelden:

1   scherp/scheel zien • be sharp-eyed; 〈 scheel〉 (have a) squint

2   〈 informeel〉 zie ik zo bleek? • what/who do you take me for?

     hij ziet scheel van de hoofdpijn • he has a splitting headache

3   dit venster ziet (uit) op de straat • this window looks (out) onto the street

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [waarnemen, opmerken, overwegen] see

2 [als mogelijkheid/uitkomst verwachten, beleven] see

3 [proberen] see (to it)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 drank kan ik niet meer zien • I can't (so much as) look at another drink

     〈 figuurlijk〉 iemand niet kunnen zien • not be able to stand (the sight of) someone

     iets laten zien • show something

     zich ergens laten zien • show one's face somewhere

     het mag gezien worden • it will pass inspection

     dat moet ik nog zien • I wonder about that

     het was niet te zien • it didn't show

     waar zie je dat aan? • how can you tell?

     je moet het zó zien • look at it this way

     ik zie aan je gezicht dat je liegt • I can tell by the look on your face that you are lying

     bij het zien van … • on seeing …

     hij ziet niet op een tientje • ten guilders makes no difference to him

     tot ziens • goodbye; 〈 informeel〉 bye

     ik zie het al voor me • I can just see it

     ik heb hem in geen eeuw gezien • I haven't seen him for ages

     ik zie, ik zie wat jij niet ziet • I spy (with my little eye)

     zie je, ziet u? • you see?; 〈 informeel〉 see?

     mij niet gezien • count me out!

     ik zie mij al • I can quite see myself

2   ik zie het hem nog niet (zo snel) doen • I can't see him doing it

     ik wil het wel eens zien • I'd like to see that (happen(ing))

     het niet meer zien zitten • have had enough (of it); not be able to see one's way out (of a situation)

     iets/iemand (niet) zien zitten • 〈iets dat/iemand die men al gezien heeft〉 (not) like the look of something/someone; 〈 anders〉 (not) like the sound of something/someone

     zo zie je maar weer • there you go again, that's how it is

3   zie het maar klaar te spelen • see that you manage (somehow)

     je moet maar zien hoe je het doet • you'll just have to manage; 〈 ook〉 I'll leave it to you

¶   het voor gezien houden • be through (with someone/something)

     dat zien we dán wel weer • we'll cross that bridge when we come to it

     het wel gezien hebben • have seen enough (of it)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zien
15 maat

maat

I 〈de〉

1 [(juiste/vereiste) afmeting, grootte] size ⇒ measure, 〈 precieze afmetingen〉 measurements

2 [eenheid] measure

3 [gematigdheid] moderation

4 [muziek] [indeling volgens een tijdmaat] time ⇒ 〈 algemeen ook〉 beat

5 [muziek] [afdeling van toonduur] bar ⇒ measure

6 [literatuur] metre ⇒ 〈 versvoet〉 measure

♦voorbeelden:

1   zij heeft een kleine maat schoenen • she has a small shoe size

     in belangrijke mate • to a considerable extent

     in niet geringe mate • to no small extent/degree

     extra grote maten • outsizes

     in hoge mate • greatly, highly, to a great degree, to a large extent

     incourante maten • off-sizes

     in meerdere of mindere mate • to a greater or lesser extent

     in ruime mate • in great measure

     in toenemende mate • increasingly, more and more

     in voldoende mate • sufficiently

     in welke mate …? • to what extent/degree …?

     in zekere mate • to a certain extent/degree

     de maat van iets bepalen/nemen • measure something, take the measurements of something

     maat elf hebben/dragen • take/wear (a) size eleven

     welke maat hebt u? • what size do you take?

     iemand de maat nemen • take someone's measure(ments)

     neem maar een maat groter • try a size bigger/larger

     〈 figuurlijk〉 onder de maat blijven • not come up to scratch/expectations

     〈 figuurlijk〉 onder/beneden de maat zijn • not be up to par/the mark; 〈 één keer〉 be off

     iets op maat snijden/zagen • cut/saw (down) to size

2   maten en gewichten • weights and measures

     maten voor droge en natte waren • dry and liquid measures

3   maat houden met drinken • drink in moderation

     zij weten geen maat te houden • they don't know where to draw the line

     alles met mate • everything in moderation

4   de maat aangeven/slaan/houden • keep time; 〈 slaan ook〉 beat time

     (geen) maat kunnen houden • be (un)able to keep time

     〈 figuurlijk〉 in/uit de maat lopen • march in time/out of time, (not) keep step

     op de maat van de muziek dansen • dance to the (beat of the) music

     tegen de maat in • against the beat

     uit de maat zijn • be off one's stroke, be out of time

5   de eerste maten van het volkslied • the first few bars of the national anthem

¶   〈 figuurlijk〉 de maat is vol • that's the limit

     〈 figuurlijk〉 met twee maten meten • apply double standards

II 〈 de (mannelijk)〉

1 [makker, ook als aanspreekvorm] pal ⇒ 〈 Brits-Engels ook〉 mate

2 [partner, ploegmaat] (team)mate ⇒ 〈 kaartspel〉 partner

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > maat
16 gedachte

gedachte

1 [het denken aan iets] thought

2 [denkbeeld] thought ⇒ idea

3 [mening] opinion ⇒ view

4 [voornemen, plan] idea

♦voorbeelden:

1   iemands gedachten ergens van afleiden • take someone's mind off something

     de gedachte koesteren • entertain the thought

     zijn gedachten de vrije loop laten • give one's thoughts free rein

     (diep) in gedachten zijn • be deep in thought

     iets in gedachten doen • do something absent-mindedly/with one's mind elsewhere

     iets in gedachten houden • keep one's mind on something; 〈 rekening houden met〉 bear something in mind

2   de achterliggende gedachte is dat … • the underlying idea/thought is that …

     iemands innigste gedachten • someone's innermost thoughts

     een treffende/belangrijke gedachte • a striking/an important idea

     hij kan de gedachte eraan niet van zich afzetten • he can't put the thought/idea out of his head

     zijn gedachten bij iets houden • keep one's mind on something

     de gedachte niet kunnen verdragen dat … • not be able to bear the thought/bear to think that …

     zijn gedachten over iets laten gaan • turn one's mind to something

     de gedachte alleen al … • the very thought/idea …

     zich verheugen bij de gedachte aan iets • be delighted at the idea of something; 〈 zich verheugen op〉 look forward to something

     er niet bij zijn met zijn gedachten • have one's mind on something else

     (iemand) op de gedachte brengen • give (someone) the idea

     nooit uit iemands gedachten zijn • never be out of someone's mind

     van gedachten wisselen • exchange ideas

     zijn eerste gedachte was • his first thought was

     zet die gedachte (maar) uit je hoofd • (you can) put that idea out of your head

3   tot andere gedachten komen • change one's mind

     iemand tot andere gedachten brengen • make someone change his mind

     op twee gedachten hinken • be in two minds (about something)

4   wij kwamen op de gedachte om … • it occurred to us to …

     van gedachten veranderen • change one's mind

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gedachte
17 afzetten

afzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [buiten werking stellen] switch/turn off 〈 radio, motor〉 ⇒ disconnect 〈 telefoon, alarm〉

2 [amputeren] cut off ⇒ amputate

3 [oplichten] cheat ⇒ swindle, overcharge 〈 klanten〉

4 [afscheiden] enclose ⇒ fence off/in, block/close off 〈 toegangsweg〉

5 [van/tegen iets afduwen] push off

6 [uit zijn ambt ontzetten] dismiss ⇒ remove

7 [laten uitstappen] drop ⇒ set/put down

8 [omboorden] set off ⇒ trim

9 [laten bezinken/neerslaan] deposit

♦voorbeelden:

3   je moet je niet overal zo laten afzetten! • don't pay through the nose for everything!

     een klant voor tien gulden afzetten • cheat a customer out of ten guilders

4   een bouwterrein afzetten • fence off a building site

     de straat was afgezet met soldaten • the street was lined with soldiers

5   een boot afzetten • push off a boat

     zich afzetten tegen (iets/iemand) • react against (something/someone)

     〈 voetbal〉 een speler van de bal afzetten • gain possession (of the ball)

6   een koning afzetten • depose a king

7   een vriend thuis afzetten • drop a friend at his home

8   een jas, afgezet met bont • a fur-trimmed coat

9   het vuil zet zich tegen de wand af • the dirt forms a deposit on the wall

¶   dat moet je van je af (kunnen) zetten • (you should be able to) get that out of your mind

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [snel afkomen] come/rush (up to)

2 [zich afzetten voor een sprong] take off

♦voorbeelden:

1   op iemand komen afzetten • make/go for someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afzetten
18 brood

brood

1 [voedsel] bread

2 [brood in een bepaalde vorm] loaf (of bread)

3 [kost, levensonderhoud] living

4 [boterhammen] lunch

♦voorbeelden:

1   droog brood eten • 〈 figuurlijk〉 be on the breadline; 〈 letterlijk〉 eat dry bread

     daar is geen droog brood mee te verdienen • you won't/wouldn't make a penny out of it

     wit/bruin brood • white/brown bread

     〈 figuurlijk〉 brood op de plank hebben • be able to make ends meet

     〈 figuurlijk〉 iemand het brood uit de mond nemen/stoten • take the bread out of someone's mouth

     ongezuurd/eigengebakken brood • unleavened/home-made bread

     〈 figuurlijk〉 de mens leeft niet van/bij brood alleen • man does not live by bread alone

2   een snee brood • a slice of bread

     twee broden • two loaves (of bread)

3   brood en spelen • bread and circuses

     het dagelijkse brood bij elkaar scharrelen/verdienen • scrape a living

     zijn brood verdienen (in/met) • make a living (out of)

     ergens (geen) brood in zien • (not) see the point/good of something

4   〈 figuurlijk〉 dat krijg ik alle dagen op mijn brood • that is thrown in my face every day

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > brood
19 haasten

haasten

I 〈wederkerend werkwoord; zich haasten〉

1 [zich spoeden] hurry ⇒ 〈 informeel〉 hurry up

♦voorbeelden:

1   we hoeven ons niet te haasten • there's no need to hurry

     als je die trein wil halen zul je je moeten haasten • if you want to catch that train you'll have to hurry up

     haast je maar niet! • don't hurry!, take your time!

     zonder zich te haasten • unhurried(ly)

     haastje-repje oversteken/iets doen • nip across, do something double quick

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [opzwepen] hurry

♦voorbeelden:

1   ik laat me niet haasten • I'm not going to be hurried

     je moet me niet zo haasten, dan kan ik niet werken • don't rush me, or I won't be able to work

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haasten
20 macht

macht

1 [gezag] power ⇒ force

2 [persoon, zaak, instantie] power ⇒ authority

3 [vermogen om iets te doen] power ⇒ force

4 [invloed] power

5 [mogendheid] power

6 [wiskunde, meetkunde] power

7 [kracht] power

8 [leger, troepen, ook in samenstellingen] force(s)

♦voorbeelden:

1   macht der gewoonte • force of habit

     de gevestigde macht • the Establishment

     uit de ouderlijke macht ontzet worden • be deprived of parental rights

     (naar) de macht grijpen • (attempt to) seize power

     veel macht hebben • have a lot of/great power

     de macht in handen hebben/krijgen/nemen • have/get/take power; 〈 nemen ook〉 assume power/control

     de macht ligt bij het volk • the power rests with the people

     de macht aan iemand overdragen • hand over power to someone

     de macht overnemen • assume power

     aan de macht komen/zijn/brengen • come into/be in/bring to power

     iemand in zijn macht hebben • have someone in one's power

     geen macht hebben over iemand • have no power/control over someone

     de macht over het stuur verliezen • lose control of the wheel

2   boze machten • forces of evil

     een hogere macht • a higher power

     de openbare macht • the public authorities

     rechterlijke macht • the judicial branch, the judiciary

     de uitvoerende/wetgevende macht • the executive/legislative branch

     de wereldlijke/kerkelijke macht • the secular/ecclesiastical authorities/power(s)

     de drie machten in een staat • the three branches of government

     de vierde macht • the bureaucracy

3   militaire macht • military force

     de macht hebben om … • have the power to …

     iemand de macht verlenen om iets te doen • authorize someone to do something

     (niet) bij machte zijn om … • (not) be able/in a position to …

     dat gaat boven mijn macht • that is beyond my power

     met/uit alle macht • with all one's strength

4   helemaal in iemands macht zijn • be completely in someone's sway/power

6   3 tot de macht 3 • 3 to the power of 3/to the third power

     een getal tot de vierde macht verheffen • raise a number to the fourth power

7   boven je macht werken • do work above one's head; 〈 figuurlijk〉 bite off more than one can chew

8   een gewapende macht • an armed force

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > macht

Страницы

См. также в других словарях:

take something up with somebody — ˌtake sth ˈup with sb derived to speak or write to sb about sth that they may be able to deal with or help you with • They decided to take the matter up with their MP. Main entry: ↑takederived … Useful english dictionary
not (be able to) take your eyes off something — not (be able to) take your ˈeyes off sb/sth idiom to find sb/sth so interesting, attractive, etc. that you watch them all the time Main entry: ↑eyeidiom … Useful english dictionary
take back (something) — 1. to get control over something you controlled earlier. Democrats hope to take back the House of Representatives in the next election. Once we give them up to the government, we will never be able to take those rights back. 2. to say that… … New idioms dictionary
take off — {v. phr.} 1a. To leave fast; depart suddenly; run away. * /The dog took off after a rabbit./ Compare: LIGHT OUT. 1b. {informal} To go away; leave. * /The six boys got into the car and took off for the drug store./ 2. To leave on a flight, begin… … Dictionary of American idioms
take off — {v. phr.} 1a. To leave fast; depart suddenly; run away. * /The dog took off after a rabbit./ Compare: LIGHT OUT. 1b. {informal} To go away; leave. * /The six boys got into the car and took off for the drug store./ 2. To leave on a flight, begin… … Dictionary of American idioms
take — take1 [ teık ] (past tense took [ tuk ] ; past participle tak|en [ teıkən ] ) verb *** ▸ 1 move something/someone ▸ 2 cause someone/something to move ▸ 3 perform action ▸ 4 need something ▸ 5 accept ▸ 6 win prize/election ▸ 7 reach out and get ▸… … Usage of the words and phrases in modern English
take — I UK [teɪk] / US verb Word forms take : present tense I/you/we/they take he/she/it takes present participle taking past tense took UK [tʊk] / US past participle taken UK [ˈteɪkən] / US *** 1) [transitive] to move something or someone from one… … English dictionary
take*/*/*/ — [teɪk] (past tense took [tʊk] ; past participle taken [ˈteɪkən] ) verb [T] I 1) to move or carry someone or something from one place to another Remember to take a pen with you.[/ex] What time do you take Amy to school?[/ex] The cat had to be… … Dictionary for writing and speaking English
take — I. verb (took; taken; taking) Etymology: Middle English, from Old English tacan, from Old Norse taka; akin to Middle Dutch taken to take Date: before 12th century transitive verb 1. to get into one s hands or into one s possession, power, or… … New Collegiate Dictionary
take — takable, takeable, adj. taker, n. /tayk/, v., took, taken, taking, n. v.t. 1. to get into one s hold or possession by voluntary action: to take a cigarette out of a box; to take a pen and begin to write. 2. to hold, grasp, or grip: to take a book … Universalium
take on — 1) PHRASAL VERB If you take on a job or responsibility, especially a difficult one, you accept it. [V P n (not pron)] No other organisation was able or willing to take on the job... [V P n (not pron)] Don t take on more responsibilities than you… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

be able to take something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

be able to take something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: